Téléchargements
Dans cette section, vous trouverez différents Liber et autres ressources utiles, en langue française, disponibles gratuitement en téléchargement. Les Liber sont des textes principalement écrits ou adaptés par Aleister Crowley, et destinés pour la plupart aux étudiants de l'A∴A∴, et autres thélémites. Certains sont attribués à d'autres auteurs. Une nouvelle fois, nous renons à remercier monsieur Philippe Pissier pour son travail. Cliquez sur les icônes livres pour ouvrir les documents.
Liber CCXX - Liber AL Vel Legis / Le Livre de la Loi (Classe A)
Reçu par voie médiumnique au Caire les 8, 9 et 10 avril 1904. C'est le texte fondateur du nouvel éon, et la pierre angulaire du système philosophique thélémite. Pour plus d'informations, consulter la page du site consacrée au Livre de la Loi. Cette édition a été réalisée par Fr. Lazarius, à partir des travaux de Philippe Pissier.
NOTES DU TRADUCTEUR
Le Liber AL Vel Legis (ou Livre de la Loi) a deux formes :
-
Le manuscrit porte le numéro 31 ("Sub Figura XXXI").
-
Le texte mis en forme par son scribe porte le numéro 220 ("Sub Figura CCXX"), ce nombre correspondant au nombre de ses versets.
Nous avons réalisé une édition bilingue français / anglais du Liber AL (Sub Figura CCXX). Conformément aux instructions délivrées par Aïwass ("Ce livre sera traduit dans toutes les langues: mais toujours avec l'original dans l'écriture de la bête" (III. 47.)), vous trouverez le manuscrit (Sub Figura XXXI) en fin d'ouvrage.
Plusieurs problèmes concernant la traduction du Livre de la Loi doivent être soulevés :
-
Tout d'abord, le texte original comporte plusieurs "bizarreries" stylistiques que les traducteurs ont tenté de conserver.
-
De plus, l'usage de certains pronoms dans le texte original (et spécifiques à la langue anglaise) a obligé les traducteurs à faire des choix grammaticaux nécessaires à la bonne intelligibilité du texte en langue française.
Nous avons notamment décidé d'utiliser la formule "Fais ce que voudras sera toute la loi", amputée de son pronom, pour nous rapprocher de la formule rabelaisienne mais aussi rendre compte du caractère indéchiffrable de l'être auquel ce message s'adresse, pris dans sa totalité. La version française n'a pour but que de faciliter l'accès au texte original et au manuscrit. Le Livre de la Loi, comme il est prescrit, s'accompagne du commentaire de son scribe.
Liber XXX - Liber Librae (Classe B)
Le livre de l'Équilibre - Il contient un message du Maître du Temple adressé aux aspirants de l'A∴A∴. Décrit par l'US Grand Lodge comme "Un cours élémentaire de morale convenant à l'homme moyen". Traduction de Frater Lazarius.
Liber CC - Liber Resh vel Helios (Classe D)
“Ici sont données les quatre adorations au soleil, à dire quotidiennement à l'aube, à midi, au coucher du soleil et à minuit. Le but de cette pratique est d'abord de rappeler à l'aspirant, à intervalles réguliers, le Grand Œuvre ; deuxièmement, de le mettre en relation personnelle et consciente avec le centre de notre système ; et troisièmement, pour les étudiants avancés, d’établir un contact magique réel avec l'énergie spirituelle du soleil et ainsi tirer de lui une véritable force.” (Les confessions d'Aleister Crowley)
Liber XV - Ecclesiae Gnosticae Catholicae Canon Missae
Le missel de la Messe Gnostique, rituel central de l'Église Gnostique Catholique.